1
00:01:28,252 --> 00:01:32,752
'Mereka bilang sebagian besar otakmu
mati dalam keadaan cryosleep.
2
00:01:34,669 --> 00:01:37,169
'Semua kecuali sisi primitif...
3
00:01:39,919 --> 00:01:42,002
'...sisi binatang.
4
00:01:49,252 --> 00:01:51,419
'Pantas saja aku masih terjaga.
5
00:01:54,377 --> 00:01:56,961
'Mengangkut saya dengan warga sipil.
6
00:01:58,252 --> 00:02:00,836
'Kedengarannya seperti 40, 40-plus.
7
00:02:01,919 --> 00:02:03,836
'Mendengar suara Arab,
8
00:02:03,961 --> 00:02:06,086
'seorang pria suci yang nakal,
9
00:02:06,211 --> 00:02:08,794
'mungkin sedang dalam perjalanan
ke Mekah Baru.
10
00:02:08,919 --> 00:02:10,752
'Tapi rute apa?
11
00:02:10,877 --> 00:02:12,544
'Rute apa?
12
00:02:13,294 --> 00:02:15,127
'Mencium seorang wanita.
13
00:02:15,252 --> 00:02:18,461
'Keringat, sepatu bot,
sabuk perkakas, kulit.
14
00:02:18,586 --> 00:02:20,252
'Tipe pencari.
15
00:02:21,127 --> 00:02:22,961
'Pemukim bebas.
16
00:02:23,502 --> 00:02:25,919
'Dan mereka hanya mengambil
jalan-jalan belakang.
17
00:02:27,877 --> 00:02:30,752
'Dan inilah masalah saya yang sebenarnya.
18
00:02:30,877 --> 00:02:32,961
'Tn. John,
19
00:02:33,086 --> 00:02:35,419
'iblis bermata biru.
20
00:02:35,544 --> 00:02:38,794
'Berencana' membawaku
kembali membanting,
21
00:02:38,919 --> 00:02:41,502
'hanya kali ini
dia memilih jalur hantu.'
22
00:02:43,669 --> 00:02:46,169
'Waktu yang lama antar perhentian.
23
00:02:48,711 --> 00:02:51,211
'Lama sekali
ada yang tidak beres.'
24
00:03:33,919 --> 00:03:36,169
Kenapa aku jatuh padamu?
25
00:03:36,294 --> 00:03:38,211
Dia sudah mati.
26
00:03:38,336 --> 00:03:41,169
Kaptennya sudah mati.
27
00:03:41,294 --> 00:03:43,127
Aku sedang melihat ke arahnya.
28
00:03:43,252 --> 00:03:45,169
Krono menunjukkan
kita libur 22 minggu,
29
00:03:45,294 --> 00:03:48,211
jadi... jadi gravitasi tidak seharusnya
untuk memulai 19 lainnya.
30
00:03:48,336 --> 00:03:50,502
- Kenapa aku terjatuh?
- Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan?
31
00:03:50,627 --> 00:03:53,336
Kaptennya sudah mati.
32
00:03:57,669 --> 00:03:59,002
1550 milibar...
33
00:04:00,169 --> 00:04:01,919
...menurunkan 20MB per menit.
34
00:04:02,044 --> 00:04:06,544
Kotoran! Kita kehabisan udara.
Sesuatu menyerang kami.
35
00:04:06,669 --> 00:04:08,919
Ayo. Katakan saja padaku
kami masih di jalur pelayaran.
36
00:04:09,044 --> 00:04:11,461
Tunjukkan saja padaku semua bintang itu.
Ayo!
37
00:04:11,586 --> 00:04:13,002
Itu besar, cerah...
38
00:04:14,586 --> 00:04:15,627
Apa?
39
00:04:27,294 --> 00:04:28,877
Ini adalah pengiriman darurat
40
00:04:29,002 --> 00:04:31,919
dari kapal dagang Hunter Gratzner
dalam perjalanan ke sistem Tangier
41
00:04:32,044 --> 00:04:34,877
dengan 40 komersial
penumpang di dalamnya.
42
00:04:35,002 --> 00:04:37,002
'Kami telah tersingkir
jalur pelayaran kami
43
00:04:37,127 --> 00:04:38,961
'dan saat ini
memasuki atmosfer
44
00:04:39,086 --> 00:04:42,752
'dari benda planet pada posisi ini:
X-38-tak-5,
45
00:04:42,877 --> 00:04:45,586
'Y-95-tak-8, Z-21...'
46
00:04:49,294 --> 00:04:51,377
Fry, di mana komunikasi kita?
47
00:05:07,627 --> 00:05:10,627
'Tingkat keturunan
melampaui batas yang diketahui.
48
00:05:10,752 --> 00:05:12,002
'Tingkat penurunan melebihi...'
49
00:05:12,127 --> 00:05:14,086
Mereka melatihmu untuk ini, Fry, kan?
50
00:05:26,336 --> 00:05:28,669
'Gunakan rem udara yang lebih rendah sekarang.
51
00:05:28,794 --> 00:05:29,794
'Gunakan rem udara yang lebih rendah...'
52
00:05:29,919 --> 00:05:32,502
'Pusat gravitasi terlalu jauh ke belakang.
53
00:05:32,627 --> 00:05:36,252
'Rekomendasikan pembersihan pemberat sekarang.'
54
00:05:40,252 --> 00:05:42,919
Apa...?
Apa itu pembersihan, Fry?
55
00:05:43,044 --> 00:05:46,002
Terlalu berat di pantat.
Aku tidak bisa menurunkan hidungku.
56
00:05:53,127 --> 00:05:55,294
'Program krisis dipilih
nomor 2 dari sistem ini
57
00:05:55,419 --> 00:05:56,919
'karena itu terlihat
setidaknya sedikit oksigen.'
58
00:05:57,044 --> 00:06:00,044
Medan maksimum 220 meter
di atas permukaan rata-rata,
59
00:06:00,169 --> 00:06:03,336
sebagian besar cinder dan gipsum
dengan beberapa endapan evaporit.
60
00:06:07,586 --> 00:06:09,336
Goreng, apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?
61
00:06:10,377 --> 00:06:11,461
Aku harus menjatuhkan lebih banyak beban.
62
00:06:22,044 --> 00:06:24,127
Dengar, aku sudah mencoba yang lainnya.
Saya masih belum mendapatkan cakrawala.
63
00:06:24,252 --> 00:06:26,919
Lebih baik coba semuanya dua kali,
karena kita tidak membuangnya begitu saja...
64
00:06:27,044 --> 00:06:29,794
Dengar, jika kamu tahu sesuatu yang aku tidak tahu,
bangun ke sini dan ambil kursi itu, Owens.
65
00:06:29,919 --> 00:06:31,752
Dengar, kata perusahaan
kami bertanggung jawab
66
00:06:31,877 --> 00:06:33,669
untuk setiap orang
dari orang-orang itu, Fry.
67
00:06:33,794 --> 00:06:36,836
Apa, kita berdua mati
hanya karena bangsawan?
68
00:06:36,961 --> 00:06:39,002
Jangan sentuh pegangan itu, Fry!
69
00:06:52,752 --> 00:06:54,169
Aku tidak akan mati demi mereka.
70
00:06:56,377 --> 00:06:57,502
'Pintu pengunci udara tidak aman.'
71
00:06:57,627 --> 00:06:59,127
Owen!
72
00:07:00,461 --> 00:07:04,294
70 detik, Goreng. Anda masih punya
70 detik untuk menyamakan kedudukan binatang ini.
73
00:07:04,419 --> 00:07:08,586
Kotoran. Kotoran!
74
00:07:08,711 --> 00:07:11,586
'Pintu pengunci udara...
75
00:07:11,711 --> 00:07:14,877
'Pintu pengunci udara tidak aman.
Pintu pengunci udara...'
76
00:07:19,836 --> 00:07:22,002
Apa-apaan ini
sedang terjadi di atas sana?
77
00:08:39,044 --> 00:08:40,711
Ya, saya-Imam?
78
00:08:40,836 --> 00:08:42,502
Zeke?
79
00:09:44,711 --> 00:09:47,877
Seseorang akan terluka
suatu hari nanti.
80
00:09:48,002 --> 00:09:49,169
Itu bukan aku.
81
00:09:59,419 --> 00:10:00,919
Ini, Shazza.
82
00:10:04,461 --> 00:10:06,377
Jadi menurutku
ada yang tidak beres.
83
00:10:07,294 --> 00:10:08,794
Oh!
84
00:10:13,669 --> 00:10:15,169
Saya minta maaf.
85
00:10:18,169 --> 00:10:20,752
Keluarkan itu dariku!
86
00:10:27,961 --> 00:10:29,711
Jangan menyentuhnya!
87
00:10:29,836 --> 00:10:32,086
Jangan... jangan kamu sentuh
pegangan itu!
88
00:10:32,211 --> 00:10:33,211
Keluarkan itu dari dia!
89
00:10:33,336 --> 00:10:35,961
Tidak, tidak, tidak,
itu terlalu dekat dengan hatinya.
90
00:10:37,294 --> 00:10:39,836
Ada beberapa Anestaphine
di med-lock di bagian belakang kabin.
91
00:10:42,169 --> 00:10:44,586
Tidak lagi, tidak ada.
92
00:10:45,419 --> 00:10:48,044
Keluar dari sini, semuanya.
93
00:10:53,294 --> 00:10:54,794
Keluar dari sini.
94
00:11:22,294 --> 00:11:26,294
Allahu Akbar...
95
00:11:26,419 --> 00:11:30,919
Allahu Akbar...
96
00:11:38,377 --> 00:11:41,336
Itu akan mengajari saya
untuk pelatih terbang.
97
00:11:48,586 --> 00:11:50,419
Menarik.
98
00:12:04,377 --> 00:12:06,877
Apakah ada orang lain yang memilikinya
kesulitan bernapas?
99
00:12:07,002 --> 00:12:09,252
Ya, aku merasa salah satu paru-paruku kekurangan.
100
00:12:09,377 --> 00:12:10,961
kita semua.
101
00:12:11,086 --> 00:12:15,919
Aku merasa seperti baru saja berlari
atau sesuatu.
102
00:12:16,044 --> 00:12:18,544
Ada pembicaraan tentang pesta pramuka
mencari orang lain,
103
00:12:18,669 --> 00:12:20,836
tapi kemudian kami melihat ini.
104
00:12:33,711 --> 00:12:35,544
Apa-apaan ini
terjadi?
105
00:12:35,669 --> 00:12:37,502
Itu bisa saja terjadi
badai meteor.
106
00:12:37,627 --> 00:12:39,877
Mungkin itu adalah komet nakal.
107
00:12:41,252 --> 00:12:42,252
Aku tidak tahu.
108
00:12:42,377 --> 00:12:45,961
Ya, aku salah satunya,
Saya sangat berterima kasih.
109
00:12:46,086 --> 00:12:47,669
Binatang ini tidak dibuat
untuk mendarat seperti ini,
110
00:12:47,794 --> 00:12:50,002
tapi... menurutku kamu melakukannya dengan baik.
111
00:12:51,336 --> 00:12:53,794
Sebenarnya, satu-satunya alasan kita masih hidup
adalah karena dia.
112
00:12:53,919 --> 00:12:56,086
Ya, saya kira Anda benar.
113
00:12:56,211 --> 00:12:57,377
Terima kasih banyak.
114
00:12:57,502 --> 00:12:59,836
Ya, terima kasih untuk
menyelamatkan penis kita.
115
00:12:59,961 --> 00:13:03,127
Tidak, sungguh.
Terima kasih banyak.
116
00:13:03,252 --> 00:13:04,252
Bagus sekali.
117
00:13:07,544 --> 00:13:11,294
Dia baru saja melarikan diri
dari penjara maksimum.
118
00:13:12,711 --> 00:13:14,794
Jadi apakah kita pertahankan saja dia
terkunci selamanya?
119
00:13:14,919 --> 00:13:17,419
Yah, itu akan menjadi pilihanku.
120
00:13:17,544 --> 00:13:19,044
Apakah dia benar-benar berbahaya?
121
00:13:19,169 --> 00:13:20,502
Hanya di sekitar manusia.
122
00:13:20,627 --> 00:13:24,169
Seluruh wadah berdarah itu terbalik.
Semuanya kacau balau.
123
00:13:29,419 --> 00:13:32,627
Baiklah, syukurlah
itu bukan kerugian total.
124
00:13:32,752 --> 00:13:34,794
Minuman keras? Ini adalah apa
kamu harus minum?
125
00:13:34,919 --> 00:13:37,169
Aku memerlukan tanda terima untuk itu,
untuk semua ini.
126
00:13:37,294 --> 00:13:39,711
- Ini barang pribadiku.
- Mmm-hmm.
127
00:13:40,419 --> 00:13:42,336
Saya rasa tidak
ini akan membantu Anda sama sekali.
128
00:13:42,461 --> 00:13:45,919
Sayangnya hal itu tidak diperbolehkan,
terutama saat haji.
129
00:13:46,044 --> 00:13:48,877
Anda sadar tidak ada air,
bukan?
130
00:13:49,002 --> 00:13:52,086
Semua gurun memiliki air.
Itu hanya menunggu untuk ditemukan.
131
00:13:52,211 --> 00:13:53,544
Saya harap Anda benar.
132
00:13:54,336 --> 00:13:56,711
Terlebih lagi untukku.
133
00:14:48,919 --> 00:14:50,919
Keparat.
134
00:15:03,752 --> 00:15:05,252
Apa ini?
135
00:15:05,377 --> 00:15:07,127
Pilihan perang Maratha
dari India utara.
136
00:15:07,252 --> 00:15:09,336
- Sangat jarang.
- Dan ini?
137
00:15:09,461 --> 00:15:12,294
Itu pipa panah berburu
dari Papua Nugini bagian utara.
138
00:15:12,419 --> 00:15:15,502
Itu sangat, sangat jarang
karena suku tersebut kini sudah punah.
139
00:15:15,627 --> 00:15:18,294
Mereka tidak bisa berburu apa pun
dengan hal-hal ini, itulah dugaanku.
140
00:15:18,419 --> 00:15:19,669
Apa gunanya?
141
00:15:19,794 --> 00:15:21,877
Maksudku, jika pria itu pergi, dia pun pergi.
Kenapa dia harus mengganggu kita?
142
00:15:22,002 --> 00:15:24,502
Mungkin untuk mengambil apa yang kamu punya.
143
00:15:25,877 --> 00:15:28,127
Mungkin untuk menenangkan saraf Anda.
144
00:15:29,127 --> 00:15:32,169
Atau mungkin untuk kembali saja
dan menidurimu saat tidur.
145
00:15:33,086 --> 00:15:35,086
Dia terdengar seperti seorang pawang.
146
00:15:47,419 --> 00:15:49,294
Untukmu.
147
00:15:49,419 --> 00:15:52,669
Mari kita dapatkan...
Ini dia. Ya.
148
00:15:53,794 --> 00:15:55,711
- Ya?
- Ya.
149
00:15:55,836 --> 00:15:58,836
Imam, jika kita mencari air,
kita harus segera pergi,
150
00:15:58,961 --> 00:16:02,377
sebelum malam tiba,
selagi lebih dingin.
151
00:16:02,502 --> 00:16:04,002
Ali.
152
00:16:07,127 --> 00:16:09,086
Permisi.
153
00:16:09,211 --> 00:16:10,669
Saya pikir Anda harus melihat ini.
154
00:16:13,252 --> 00:16:15,252
Tiga matahari?
155
00:16:22,711 --> 00:16:24,044
Sialan.
156
00:16:25,461 --> 00:16:28,044
Begitu banyak untuk malammu.
157
00:16:28,169 --> 00:16:30,502
Begitu banyak untuk jam koktail saya.
158
00:16:30,627 --> 00:16:33,377
Kami menganggap ini sebagai pertanda baik.
159
00:16:33,502 --> 00:16:36,502
Sebuah jalan, petunjuk dari Allah.
160
00:16:36,627 --> 00:16:38,169
Matahari biru, air biru.
161
00:16:38,294 --> 00:16:40,294
Pernah bertanya-tanya
kenapa aku atheis?
162
00:16:40,419 --> 00:16:42,919
Ini pertanda buruk.
Itu arahan Riddick.
163
00:16:43,044 --> 00:16:46,294
Saya pikir Anda menemukan pengekangannya
di sana, menjelang matahari terbenam.
164
00:16:46,419 --> 00:16:49,419
Benar. Artinya
dia pergi menuju matahari terbit.
165
00:16:49,544 --> 00:16:51,877
Zeke.
166
00:16:52,002 --> 00:16:53,836
Klip terisi penuh.
Keamanan aktif.
167
00:16:53,961 --> 00:16:55,294
Satu kesempatan jika Anda melihatnya, oke?
168
00:16:55,419 --> 00:16:57,336
- Jangan bilang kamu akan pergi juga.
- Ya.
169
00:16:57,461 --> 00:16:59,419
Apa yang terjadi
jika Tuan Riddick melihat kita lebih dulu?
170
00:17:01,086 --> 00:17:02,419
Tidak akan ada tembakan.
171
00:17:14,086 --> 00:17:16,836
Allahu Akbar...
172
00:17:16,961 --> 00:17:19,752
Diam!
Ssst, sst, sst.
173
00:17:35,794 --> 00:17:37,669
Tujuh batu
untuk menjauhkan iblis.
174
00:17:38,794 --> 00:17:40,377
Anda sedang dalam perjalanan
ke Mekah Baru, kan?
175
00:17:41,086 --> 00:17:44,919
Sekali seumur hidup,
haruskah ada haji besar.
176
00:17:45,044 --> 00:17:46,211
Ziarah yang luar biasa.
177
00:17:46,836 --> 00:17:47,919
Untuk mengenal Allah lebih baik?
178
00:17:48,044 --> 00:17:51,377
Ya, tapi kenali dirimu sendiri juga.
179
00:17:53,211 --> 00:17:54,461
Ya.
180
00:17:54,586 --> 00:17:57,877
Kita semua
pada haji yang sama sekarang.
181
00:18:14,752 --> 00:18:16,252
Maaf.
182
00:18:18,336 --> 00:18:20,544
Jadi, apakah kamu melihat sesuatu?
183
00:18:21,419 --> 00:18:23,169
Tidak ada Riddick.
184
00:18:24,377 --> 00:18:26,919
Pohon... pohon berarti air.
185
00:18:36,919 --> 00:18:38,169
Kamu nyaman di atas sana?
186
00:18:38,294 --> 00:18:40,461
Ya. Sungguh menakjubkan bagaimana Anda bisa melakukannya
tanpa kebutuhan hidup,
187
00:18:40,586 --> 00:18:42,002
asalkan Anda punya
kemewahan kecil.
188
00:18:42,127 --> 00:18:44,461
Buka saja mata berdarahmu.
189
00:18:44,586 --> 00:18:47,919
Saya tidak ingin anjing itu
menyelinap di pantatku yang berdarah.
190
00:18:54,877 --> 00:18:56,961
Ya, baiklah, Anda menggali kuburan.
191
00:18:57,086 --> 00:18:58,086
Aku akan memegang bentengnya, kawan.
192
00:18:58,211 --> 00:18:59,461
Kristus!
193
00:18:59,586 --> 00:19:02,169
Dia mungkin bisa membawamu ke sini,
tepat di bawah rahang
194
00:19:02,294 --> 00:19:04,127
dan kamu tidak akan pernah melakukannya
bahkan mendengarnya datang,
195
00:19:04,252 --> 00:19:06,002
karena itulah bagusnya
Riddick adalah.
196
00:19:06,127 --> 00:19:07,794
Katakan padaku sesuatu,
apakah kamu lari dari orang tuamu?
197
00:19:07,919 --> 00:19:09,961
atau apakah mereka lari darimu?
198
00:19:39,211 --> 00:19:41,794
Itu adalah kuburan komunal,
mungkin,
199
00:19:41,919 --> 00:19:43,669
seperti gajah di Bumi.
200
00:19:46,836 --> 00:19:50,836
Dia bertanya apa yang bisa membunuh
begitu banyak hal hebat.
201
00:19:51,961 --> 00:19:53,836
Apakah seluruh planet ini sudah mati?
202
00:20:54,544 --> 00:20:56,044
Minum?
203
00:20:58,502 --> 00:21:00,752
Mungkin sebaiknya tidak melakukan ini.
204
00:21:00,877 --> 00:21:02,127
Ini membuat Anda semakin dehidrasi.
205
00:21:03,294 --> 00:21:04,711
Anda mungkin benar.
206
00:21:04,836 --> 00:21:06,336
MM.
207
00:21:06,461 --> 00:21:09,211
Anda tahu, Anda bisa saja tetap tinggal di belakang
di kapal. Mungkin seharusnya begitu.
208
00:21:09,336 --> 00:21:10,836
Jika kita tidak menemukan air,
kamu tahu apa yang terjadi.
209
00:21:10,961 --> 00:21:12,294
Saya ingin pergi.
210
00:21:12,419 --> 00:21:14,419
Saya belum pernah melihat kapten
jadi bersiap untuk meninggalkan kapalnya.
211
00:21:16,294 --> 00:21:18,377
Saya pikir kita harus terus bergerak.
212
00:21:18,502 --> 00:21:22,002
Apa maksud Owens?
tentang tidak menyentuh pegangannya?
213
00:21:28,586 --> 00:21:32,336
Ini hanya antara kamu dan aku,
Carolyn. Saya berjanji.
214
00:21:36,377 --> 00:21:38,169
Aku bukan kaptenmu.
215
00:21:40,002 --> 00:21:41,002
Selama pendaratan,
216
00:21:41,127 --> 00:21:48,252
ketika... keadaan berada pada kondisi terburuknya,
Owens sedang dalam kondisi terbaiknya.
217
00:21:48,377 --> 00:21:50,544
Dialah yang berhenti
pilot dok
218
00:21:50,669 --> 00:21:53,086
dari pembuangan
kabin utama.
219
00:21:55,877 --> 00:21:56,961
Para penumpang.
220
00:21:57,086 --> 00:21:59,752
Dan pilot doknya?
221
00:22:07,086 --> 00:22:10,169
Kurasa aku sedikit lebih senang
berada di sini daripada yang kukira.
222
00:23:01,044 --> 00:23:02,794
Hasan. Sulaiman.
223
00:23:07,002 --> 00:23:08,002
Kapten.
224
00:23:31,961 --> 00:23:35,377
Apakah ada orang di sini?
225
00:23:54,086 --> 00:23:55,336
Ada air di sini.
226
00:24:01,211 --> 00:24:02,711
Lampu?
227
00:24:05,086 --> 00:24:06,919
Lampu menyala?
228
00:24:08,336 --> 00:24:09,752
OKE.
229
00:24:30,086 --> 00:24:31,961
Mereka bilang Tuhan itu maha besar.
230
00:24:32,086 --> 00:24:34,336
Allahu Akbar. Ya.
231
00:24:34,461 --> 00:24:35,794
Ini adalah sumbernya
air.
232
00:24:41,919 --> 00:24:43,752
Tidak ada kegelapan.
233
00:24:45,294 --> 00:24:47,127
Tidak ada lampu karena tidak ada kegelapan.
234
00:25:03,336 --> 00:25:05,002
Halo, Mekah!
235
00:25:33,086 --> 00:25:35,252
Katakan padaku itu kamu
sekarang.
236
00:25:35,377 --> 00:25:37,044
Apa yang sedang kamu bicarakan?
237
00:25:37,169 --> 00:25:38,586
Dia ada di sini
membantu saya.
238
00:25:38,711 --> 00:25:40,961
Bagian belakang kapal.
Kebisingan itu.
239
00:25:41,086 --> 00:25:42,586
Kamu mencoba memberitahuku
itu adalah seseorang...
240
00:25:42,711 --> 00:25:44,586
...lainnya?
241
00:26:19,169 --> 00:26:21,211
TIDAK!
242
00:26:21,877 --> 00:26:24,211
Astaga!
Saya pikir saya adalah satu-satunya
243
00:26:24,336 --> 00:26:25,419
yang keluar dari kecelakaan itu hidup-hidup.
244
00:26:29,169 --> 00:26:31,419
Kristus!
245
00:26:33,336 --> 00:26:34,919
Itu hanya orang lain.
246
00:26:35,044 --> 00:26:39,044
Itu hanya orang lain
dari kecelakaan itu!
247
00:26:39,169 --> 00:26:42,002
Kritik! Saya pikir itu dia.
248
00:26:42,127 --> 00:26:43,877
Saya pikir itu adalah Riddick.
249
00:26:53,002 --> 00:26:54,586
Tidak ada jus.
250
00:26:54,711 --> 00:26:57,127
Sepertinya
itu sudah diletakkan selama bertahun-tahun.
251
00:26:57,252 --> 00:26:58,752
Tapi kita mungkin bisa
untuk menyesuaikannya dengan...
252
00:26:58,877 --> 00:27:00,294
Diam.
253
00:27:03,669 --> 00:27:05,919
Maaf. saya pikir
Saya mendengar sesuatu.
254
00:27:06,044 --> 00:27:09,627
- Seperti apa?
- Suara tembakan.
255
00:28:11,669 --> 00:28:13,086
Zeke!
256
00:28:36,586 --> 00:28:38,419
Sialan!
257
00:28:39,419 --> 00:28:41,294
Apa yang kamu lakukan pada Zeke?
258
00:28:42,794 --> 00:28:45,461
Apa yang kamu lakukan padanya?
Bunuh saja dia.
259
00:28:45,586 --> 00:28:47,586
Hanya seseorang yang bisa membunuhnya
sebelum dia...
260
00:28:53,711 --> 00:28:55,544
Jadi di mana mayatnya?
261
00:28:58,919 --> 00:29:02,086
Nah, apakah kamu ingin memberitahuku
tentang suaranya?
262
00:29:02,211 --> 00:29:04,461
Dengar, kamu bilang pada Johns
kamu mendengar sesuatu.
263
00:29:07,336 --> 00:29:09,586
Tidak apa-apa.
264
00:29:09,711 --> 00:29:11,211
Anda tidak ingin berbicara dengan saya,
itu pilihanmu,
265
00:29:11,336 --> 00:29:13,169
tapi asal tahu saja...
266
00:29:15,002 --> 00:29:16,502
...ada perdebatan saat ini
apakah
267
00:29:16,627 --> 00:29:18,877
kami harus meninggalkanmu di sini untuk mati.
268
00:29:19,002 --> 00:29:21,419
Maksudmu bisikan itu?
269
00:29:34,586 --> 00:29:35,586
Bisikan apa?
270
00:29:35,711 --> 00:29:37,377
Yang memberitahuku
untuk mencari sweet spot
271
00:29:37,502 --> 00:29:40,169
tepat di sebelah kiri tulang belakang.
272
00:29:40,294 --> 00:29:43,961
lumbal ke 4 kebawah,
aorta perut.
273
00:29:44,086 --> 00:29:47,169
Ini adalah rasa metalik,
darah manusia.
274
00:29:47,294 --> 00:29:48,294
tembaga.
275
00:29:48,419 --> 00:29:50,252
Jika Anda memotongnya dengan schnapps pepermin,
itu hilang...
276
00:29:50,377 --> 00:29:52,877
Apakah Anda ingin mengejutkan saya
dengan kebenaran sekarang?
277
00:29:54,752 --> 00:29:57,836
Kalian semua
sangat takut padaku.
278
00:29:59,627 --> 00:30:02,377
Hampir setiap hari, saya akan mengambilnya
sebagai pujian.
279
00:30:03,711 --> 00:30:05,961
Tapi itu bukan aku
kamu harus khawatir sekarang.
280
00:30:07,169 --> 00:30:09,336
Tunjukkan matamu, Riddick.
281
00:30:09,461 --> 00:30:12,002
Anda harus datang
lebih dekat untuk itu.
282
00:30:27,086 --> 00:30:28,752
Lebih dekat.
283
00:30:52,044 --> 00:30:53,794
Dimana sih
bisakah aku mendapatkan mata seperti itu?
284
00:30:54,586 --> 00:30:57,002
- Kamu harus membunuh beberapa orang.
- Oke, aku bisa melakukannya.
285
00:30:58,794 --> 00:31:00,377
Maka kamu harus
dikirim ke bantingan,
286
00:31:00,502 --> 00:31:02,336
di mana mereka memberitahu Anda
kamu tidak akan pernah melihat siang hari lagi.
287
00:31:04,336 --> 00:31:08,169
Anda menggali dokter
dan Anda membayarnya 20 mentol Kools
288
00:31:08,294 --> 00:31:11,961
untuk melakukan pekerjaan bedah kilap
di bola matamu.
289
00:31:12,086 --> 00:31:14,377
Jadi Anda bisa melihat siapa yang menyelinap
padamu dalam kegelapan?
290
00:31:14,502 --> 00:31:16,211
- Tepat.
- Meninggalkan!
291
00:31:17,919 --> 00:31:19,544
Meninggalkan.
292
00:31:24,127 --> 00:31:25,961
Anak yang lucu.
293
00:31:26,836 --> 00:31:29,419
Apakah aku membunuh beberapa orang?
294
00:31:30,544 --> 00:31:31,544
Tentu.
295
00:31:32,044 --> 00:31:34,044
Apakah aku membunuh Zeke?
296
00:31:36,836 --> 00:31:38,252
Tidak.
297
00:31:38,377 --> 00:31:39,461
Anda salah menangkap pembunuh.
298
00:31:39,586 --> 00:31:42,836
Dia tidak ada di dalam lubang.
Kami melihat.
299
00:31:43,502 --> 00:31:45,669
Lihatlah lebih dalam.
300
00:31:48,461 --> 00:31:50,627
Biar kuberitahu padamu
apa yang menurutku terjadi.
301
00:31:50,752 --> 00:31:53,169
Menurutku, dia menyerang pria itu
dan menguburkannya di perbukitan di suatu tempat.
302
00:31:53,294 --> 00:31:55,127
Sekarang dia membuatmu percaya
ada hal lain di luar sana.
303
00:31:55,252 --> 00:31:57,836
- Baiklah, pastikan saja.
- Dengar, selain pembunuhan,
304
00:31:57,961 --> 00:32:00,711
Milik Riddick
di hall of fame bajingan.
305
00:32:00,836 --> 00:32:03,086
Dia suka melakukan jaw-jack
dan suka membuatmu merasa takut,
306
00:32:03,211 --> 00:32:05,377
karena hanya itu yang dia punya.
Anda sedang memainkannya.
307
00:32:05,502 --> 00:32:07,336
Mengapa saya mencoba
untuk menjelaskan hal ini padamu, Johns?
308
00:32:07,461 --> 00:32:09,627
Anda seorang polisi. Demi Tuhan,
kita harus menemukan tubuhnya.
309
00:32:09,752 --> 00:32:12,169
- Hai! aku akan pergi.
- Lihat, tidak ada yang pergi.
310
00:32:12,294 --> 00:32:13,502
Tetap di sini.
311
00:32:13,627 --> 00:32:16,711
Lihat, bersikap berani dengan hidupmu
tidak mengubah apa yang terjadi sebelumnya.
312
00:32:16,836 --> 00:32:17,836
Itu bodoh.
313
00:32:17,961 --> 00:32:20,836
Apa, menurutmu aku sedang mencoba
untuk membuktikan sesuatu?
314
00:32:21,461 --> 00:32:23,294
Ya, benarkah?
315
00:33:47,294 --> 00:33:49,544
Mereka berlubang.
316
00:35:09,919 --> 00:35:11,669
aku di sini!
317
00:35:14,461 --> 00:35:16,502
aku di sini. aku di dalam!
318
00:35:21,544 --> 00:35:23,961
Saya pikir saya mendengar sesuatu.
319
00:35:24,086 --> 00:35:26,502
Tolong, bisakah kamu mendengarku?
320
00:35:36,919 --> 00:35:38,919
Bantu aku.
321
00:36:03,502 --> 00:36:05,836
Berikan aku tanganmu.
322
00:36:05,961 --> 00:36:07,711
Aku mendengarmu, Fry.
Aku mendengarmu lebih dulu.
323
00:36:07,836 --> 00:36:10,586
- Ayo.
- Goreng, kamu baik-baik saja?
324
00:36:10,711 --> 00:36:12,544
Ada apa di bawah sana?
Apa itu?
325
00:36:12,669 --> 00:36:14,502
- Apakah kamu menemukan Zeke?
- Kamu baik-baik saja.
326
00:36:14,627 --> 00:36:17,336
- Goreng, kamu baik-baik saja?
- OKE.
327
00:36:17,461 --> 00:36:18,544
Persetan!
328
00:36:18,669 --> 00:36:21,086
Itu sangat bodoh.
329
00:36:21,211 --> 00:36:23,502
Saya tidak tahu
apa yang ada di sana...
330
00:36:24,544 --> 00:36:26,586
...tapi apa pun itu,
itu mengenai Zeke dan hampir mengenaiku!
331
00:36:31,586 --> 00:36:32,919
Lepaskan aku!
332
00:36:33,961 --> 00:36:36,336
Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
333
00:36:36,461 --> 00:36:38,669
Perhatikan itu.
Awasi kepalamu.
334
00:36:45,794 --> 00:36:50,211
Akhirnya menemukan sesuatu
lebih buruk dariku, ya?
335
00:36:50,336 --> 00:36:52,211
Jadi inilah kesepakatannya.
336
00:36:52,336 --> 00:36:57,002
Anda bekerja tanpa rantai,
tanpa sedikit pun, dan tanpa belati.
337
00:36:57,127 --> 00:36:58,752
Anda melakukan apa yang saya katakan,
ketika saya mengatakannya.
338
00:36:58,877 --> 00:37:01,127
Untuk apa?
339
00:37:01,252 --> 00:37:04,044
Kehormatan untuk kembali
ke sel brengsek? Persetan denganmu.
340
00:37:05,461 --> 00:37:09,211
Faktanya adalah...
Aku lelah mengejarmu.
341
00:37:13,127 --> 00:37:14,711
Apakah kamu berkata
kamu akan melepaskanku?
342
00:37:15,961 --> 00:37:17,627
Saya pikir kamu bisa saja mati
dalam kecelakaan itu.
343
00:37:19,544 --> 00:37:21,877
Rekomendasi saya: lakukan saya.
344
00:37:23,461 --> 00:37:26,877
Jangan mengambil kesempatan yang akan saya dapatkan
shiv-senang pada calonmu.
345
00:37:27,002 --> 00:37:27,669
OKE.
346
00:37:27,794 --> 00:37:30,252
Hantui aku, bajingan.
Itu yang akan kulakukan padamu.
347
00:37:40,586 --> 00:37:42,169
Aku ingin kamu mengingatnya
saat ini.
348
00:37:43,169 --> 00:37:45,461
Bagaimana hal itu bisa terjadi
dan tidak.
349
00:37:45,586 --> 00:37:46,544
Di Sini.
350
00:37:56,044 --> 00:37:57,711
- Tenang saja.
- Persetan denganmu!
351
00:38:01,627 --> 00:38:03,044
Apakah kita punya kesepakatan?
352
00:38:08,127 --> 00:38:10,627
Aku ingin kamu mengingatnya
saat ini.
353
00:38:25,502 --> 00:38:27,336
- Hanya satu?
- Untuk saat ini.
354
00:38:37,794 --> 00:38:41,002
Jadi, klik jarimu,
dan dia salah satu dari kita sekarang?
355
00:38:41,127 --> 00:38:42,627
Aku tidak mengatakan itu,
356
00:38:42,752 --> 00:38:45,586
tapi setidaknya dengan cara ini,
Aku tidak perlu mengkhawatirkan kalian semua
357
00:38:45,711 --> 00:38:47,877
tertidur
dan tidak bangun.
358
00:38:48,002 --> 00:38:49,169
Jadi, bolehkah aku bicara dengannya sekarang?
359
00:38:49,294 --> 00:38:50,794
- Tidak.
- Tidak.
360
00:38:54,461 --> 00:38:55,961
Ledakan.
361
00:39:03,836 --> 00:39:05,586
Paris P.Ogilvie.
362
00:39:05,711 --> 00:39:08,211
Pedagang barang antik, pengusaha.
363
00:39:09,627 --> 00:39:11,211
Richard B. Riddick.
364
00:39:11,336 --> 00:39:14,169
Narapidana yang melarikan diri, pembunuh.
365
00:39:14,294 --> 00:39:16,127
Itu... itu
Shiraz yang sangat bagus.
366
00:39:16,252 --> 00:39:18,252
Ini... ini adalah setetes yang indah.
367
00:39:18,377 --> 00:39:20,794
Itu... itu sangat mahal.
368
00:39:20,919 --> 00:39:24,086
Dengan segala cara,
tolong bantu dirimu sendiri.
369
00:39:25,627 --> 00:39:27,294
Maksudku, biasanya
Saya bisa menghargai barang antik.
370
00:39:27,419 --> 00:39:29,419
Tapi ini,
ini adalah sesuatu yang lain.
371
00:39:29,544 --> 00:39:31,211
Ini akan berhasil.
372
00:39:31,336 --> 00:39:34,169
Bukan sesuatu yang tidak bisa kita perbaiki,
selama kelistrikannya beradaptasi.
373
00:39:34,294 --> 00:39:36,627
Yah, itu bukan pelompat bintang.
374
00:39:36,752 --> 00:39:38,127
Tidak perlu demikian.
375
00:39:38,252 --> 00:39:42,002
Ambil cadangan 2 tempat duduk seperti ini
ke jalur pelayaran Sol-Track.
376
00:39:42,127 --> 00:39:45,711
Julurkan ibu jarinya,
pasti akan dijemput.
377
00:39:45,836 --> 00:39:47,586
Benar kan, kapten?
378
00:39:49,794 --> 00:39:52,544
Bisakah saya mendapat sedikit bantuan di sini?
379
00:39:52,669 --> 00:39:55,002
Saya mengerti. Ayo.
380
00:39:56,502 --> 00:39:58,586
Wah, wah, wah, wah.
381
00:39:59,627 --> 00:40:01,211
Bantu aku.
382
00:40:01,336 --> 00:40:02,752
Periksa wadah ini
383
00:40:02,877 --> 00:40:07,877
dan, uh... lihat apa yang bisa kita tambal
sayap ini dengan.
384
00:40:08,002 --> 00:40:09,544
Baiklah?
385
00:40:33,086 --> 00:40:34,127
Milikku!
386
00:40:35,002 --> 00:40:36,419
Insya Allah!
387
00:40:36,544 --> 00:40:39,127
Baiklah, baiklah.
Giliranku.
388
00:40:40,252 --> 00:40:41,669
Apakah kamu baik-baik saja?
389
00:40:43,752 --> 00:40:45,002
OKE.
390
00:40:48,461 --> 00:40:50,627
Dan kita sedang menuju ke sana.
391
00:40:50,752 --> 00:40:54,586
Jadi... kita punya kekuatan yang cukup
untuk pemeriksaan sistem,
392
00:40:54,711 --> 00:40:57,544
tapi kita masih membutuhkan lebih banyak sel.
393
00:40:57,669 --> 00:40:59,836
Berapa banyak
yang sedang kita bicarakan?
394
00:40:59,961 --> 00:41:03,044
Um... mari kita lihat,
kami mendapat hasil imbang 90 pertunjukan.
395
00:41:03,169 --> 00:41:05,752
Kapal lainnya
membutuhkan sel 20 giga.
396
00:41:05,877 --> 00:41:07,627
Jadi itu akan menjadi lima.
397
00:41:07,752 --> 00:41:10,336
Total ada lima yang akan diluncurkan.
398
00:41:10,461 --> 00:41:14,794
- Masing-masing 35 kilogram, ya? Sial.
- Yah, itu cukup berat.
399
00:41:14,919 --> 00:41:16,752
Ya, kamu tahu
kucing pasir tua di luar sana itu?
400
00:41:16,877 --> 00:41:20,127
- Mmm-hmm.
- Aku mungkin bisa mewujudkannya.
401
00:41:20,252 --> 00:41:25,169
Ya. Lakukanlah jika kamu bisa,
tapi jika kamu butuh bantuan...
402
00:41:25,294 --> 00:41:26,794
Kemana perginya Riddick?
403
00:41:35,794 --> 00:41:37,794
Ayo pergi.
404
00:42:18,294 --> 00:42:20,961
Anda melewatkan pestanya.
405
00:42:21,086 --> 00:42:23,002
Ayolah, Nak.
406
00:42:26,461 --> 00:42:28,961
Anda melewatkan pestanya.
Ayo.
407
00:42:29,919 --> 00:42:31,211
Ya ampun.
408
00:42:36,794 --> 00:42:40,794
Segala puji bagi Allah,
atas nikmat-Nya yang melimpah kepada kita.
409
00:42:46,461 --> 00:42:47,461
Apa?
410
00:42:48,002 --> 00:42:49,502
Itu pemenangnya
dari kontes yang mirip.
411
00:43:07,377 --> 00:43:09,211
Siapa sebenarnya orang-orang ini,
penambang?
412
00:43:09,336 --> 00:43:10,919
Aku tidak tahu.
Sepertinya ahli geologi.
413
00:43:11,044 --> 00:43:13,294
Anda tahu, tim terdepan,
bergerak dari batu ke batu.
414
00:43:13,419 --> 00:43:16,836
Senang sekali mereka pergi
begitu banyak barang di sini.
415
00:43:16,961 --> 00:43:18,669
Mengapa mereka meninggalkan kapalnya?
416
00:43:32,044 --> 00:43:33,461
Itu bukan kapal, itu perahu kecil.
417
00:43:33,586 --> 00:43:34,919
Dan itu sekali pakai, sungguh.
418
00:43:35,044 --> 00:43:37,294
Ini lebih seperti keadaan darurat
rakit pelampung, kan?
419
00:43:37,419 --> 00:43:40,211
Ya, mereka mungkin punya kapal drop yang besar
bawa mereka keluar dari planet ini.
420
00:43:40,336 --> 00:43:42,294
Orang-orang ini tidak pergi.
Ayo.
421
00:43:42,419 --> 00:43:45,252
Siapa pun yang mendapatkan Zeke, mendapatkannya.
422
00:43:45,377 --> 00:43:46,461
Mereka semua sudah mati.
423
00:43:51,252 --> 00:43:54,919
Anda tidak berpikir mereka pergi
dengan pakaian mereka di kait,
424
00:43:55,044 --> 00:43:56,127
foto di rak.
425
00:43:56,252 --> 00:43:58,419
Mungkin mereka memiliki batasan berat badan.
Anda tidak tahu.
426
00:43:58,544 --> 00:44:00,544
Aku tahu kamu tidak bersiap
kapal darurat Anda
427
00:44:00,669 --> 00:44:01,836
kecuali ada keadaan darurat.
428
00:44:01,961 --> 00:44:04,419
- Dia benar sekali.
- Jaga mulutmu.
429
00:44:04,544 --> 00:44:07,044
Dia hanya mengatakan
apa yang kita semua pikirkan.
430
00:44:10,294 --> 00:44:12,419
Jadi apa yang terjadi?
Di mana mereka?
431
00:44:12,544 --> 00:44:15,711
Adakah yang pernah melihat si kecil?
Ali?
432
00:44:15,836 --> 00:44:17,336
Adakah yang sudah memeriksanya
ruang coring?
433
00:44:32,586 --> 00:44:33,961
Ali.
434
00:44:34,086 --> 00:44:34,919
Ayo.
435
00:45:12,294 --> 00:45:13,294
-Ali.
- Perlahan-lahan.
436
00:45:13,419 --> 00:45:15,169
Jack, tunggu. Tunggu!
437
00:45:15,294 --> 00:45:16,711
Ali.
438
00:45:16,836 --> 00:45:18,502
Ali.
439
00:45:20,419 --> 00:45:21,919
Ali.
440
00:45:48,877 --> 00:45:50,294
Ali?
441
00:46:20,794 --> 00:46:22,461
Imam?
442
00:46:24,002 --> 00:46:25,252
Imam?
443
00:46:59,752 --> 00:47:02,169
Bangunan lainnya
tidak aman...
444
00:47:04,836 --> 00:47:06,669
... jadi mereka lari ke sini.
445
00:47:06,794 --> 00:47:08,627
Pintu terberat.
446
00:47:08,752 --> 00:47:12,044
Kupikir mereka akan aman di dalam,
tapi mereka lupa mengunci ruang bawah tanah.
447
00:47:23,169 --> 00:47:24,669
Di Sini.
448
00:47:29,127 --> 00:47:31,794
Apa, itu rusak?
449
00:47:31,919 --> 00:47:34,002
Tidak. Masih ada beberapa hits.
450
00:47:34,127 --> 00:47:38,127
Sebenarnya, kamu brengsek,
Saya mencoba mengatakan bahwa saya minta maaf.
451
00:47:39,669 --> 00:47:43,502
Oke, ayo naik ke tempat ini
dan pergi dari sini.
452
00:47:48,711 --> 00:47:51,544
Apapun itu,
mereka tampaknya melekat pada kegelapan.
453
00:47:51,669 --> 00:47:53,711
Jadi, jika kita terus bergantung pada siang hari,
kita seharusnya baik-baik saja, oke?
454
00:47:53,836 --> 00:47:54,919
Ayo pergi.
455
00:47:55,044 --> 00:47:57,794
22 tahun yang lalu.
456
00:47:57,919 --> 00:47:59,336
Apa?
457
00:47:59,461 --> 00:48:01,627
Sampel coring ini diberi tanggal.
458
00:48:01,752 --> 00:48:03,502
Yang terakhir 22 tahun yang lalu
bulan ini.
459
00:48:03,627 --> 00:48:06,794
Oke, apakah ada sesuatu yang istimewa
tentang itu, Carolyn?
460
00:48:06,919 --> 00:48:09,252
Aku tidak tahu.
461
00:48:09,377 --> 00:48:11,461
Mungkin saja ada.
462
00:48:50,169 --> 00:48:52,002
Gerhana.
463
00:48:59,211 --> 00:49:01,044
Anda tidak takut
dari kegelapan, kan?
464
00:49:02,919 --> 00:49:04,752
Jadi kita harus mendapatkan sel listriknya.
465
00:49:04,877 --> 00:49:07,044
Sial, aku masih harus memeriksa lambung kapal
dan menambal sayapnya.
466
00:49:07,169 --> 00:49:08,169
Tunggu di sel listrik.
467
00:49:08,294 --> 00:49:10,544
Apa? Tunggu untuk apa?
Sampai terlalu gelap untuk kembali?
468
00:49:10,669 --> 00:49:12,586
Kami tidak tahu kapan itu akan terjadi.
Jangan terlalu bersemangat.
469
00:49:12,711 --> 00:49:15,461
Ambil saja selnya
di sini, John.
470
00:49:15,586 --> 00:49:17,669
Apa...apa pembahasannya?
471
00:49:17,794 --> 00:49:19,877
Mungkin aku harus memberitahumu
bagaimana Riddick melarikan diri.
472
00:49:20,002 --> 00:49:21,836
Dia bisa menjadi pilot?
473
00:49:21,961 --> 00:49:23,461
Dia membajak transportasi penjara,
474
00:49:23,586 --> 00:49:26,586
melakukan perjalanan yang bagus
sebelum aku melacak pantatnya.
475
00:49:26,711 --> 00:49:28,127
Oke oke,
mungkin itu hal yang baik.
476
00:49:28,252 --> 00:49:30,752
Mungkin kita bisa memanfaatkannya
untuk membantu kami menavigasi atau semacamnya.
477
00:49:30,877 --> 00:49:33,294
Dia juga menemukan jawabannya
bagaimana cara membunuh pilotnya.
478
00:49:35,711 --> 00:49:37,127
Lihat, kamu memberitahuku
kita bisa mempercayainya.
479
00:49:37,252 --> 00:49:38,586
Anda mengatakan itu
kita sudah sepakat, Johns.
480
00:49:38,711 --> 00:49:42,127
Sekarang, Anda mungkin sudah menyadarinya
rantai itu tidak berfungsi pada orang ini.
481
00:49:43,377 --> 00:49:45,127
Sekarang satu-satunya cara
kalian benar-benar aman
482
00:49:45,252 --> 00:49:47,669
adalah jika dia percaya
dia akan bebas.
483
00:49:47,794 --> 00:49:49,127
Katakan saja
dia berhenti percaya...
484
00:49:49,252 --> 00:49:51,086
Maksudmu jika dia sadar
bahwa kita akan menidurinya secara meriah.
485
00:49:51,211 --> 00:49:52,836
Saya ingin Anda mendengarkan saya
untuk sesaat.
486
00:49:52,961 --> 00:49:56,044
Jika kita mengangkat selnya
pada menit-menit terakhir
487
00:49:56,169 --> 00:49:58,002
ketika sayap sudah siap
dan kami siap meluncurkannya...
488
00:49:58,127 --> 00:50:01,127
Dia tidak menyakiti satu pun dari kita.
Dia bahkan tidak berbohong kepada kita.
489
00:50:01,252 --> 00:50:03,419
- Mari kita berpegang pada kesepakatan, Johns.
- Dia seorang pembunuh.
490
00:50:03,544 --> 00:50:05,544
Dan hukum mengatakan
dia harus melakukan tawarannya.
491
00:50:05,669 --> 00:50:08,836
Tidak ada yang bisa saya lakukan mengenai hal itu.
Kamu mendengarku?
492
00:50:08,961 --> 00:50:11,461
Anda sedang menari
pada silet di sini.
493
00:50:11,586 --> 00:50:15,586
Aku tidak akan memberinya kesempatan
untuk mengambil kapal lain
494
00:50:15,711 --> 00:50:17,877
atau menebas leher pilot lain.
495
00:50:18,877 --> 00:50:20,711
Tidak di jam tanganku.
496
00:50:34,044 --> 00:50:36,461
Pertanda buruk.
497
00:50:39,252 --> 00:50:41,836
Gemetar seperti itu
dalam panas ini.
498
00:50:44,336 --> 00:50:46,919
Saya pikir saya bilang
tidak menggigil... menggigil.
499
00:50:47,044 --> 00:50:48,544
Ini?
500
00:50:48,669 --> 00:50:51,669
Ini hanya masalah pribadi
alat perawatan.
501
00:51:10,461 --> 00:51:12,752
Berterima kasih padamu.
502
00:51:15,711 --> 00:51:18,461
Sepertinya kita sedikit pemalu.
503
00:51:19,086 --> 00:51:20,919
Sel daya.
504
00:51:21,544 --> 00:51:22,711
Mereka datang.
505
00:51:22,836 --> 00:51:25,877
Aneh, tidak melakukan run-up
pada drive utama belum.
506
00:51:29,377 --> 00:51:31,044
Kecuali...
507
00:51:32,461 --> 00:51:37,794
Kecuali dia memberitahumu
rincian pelarianku.
508
00:51:39,127 --> 00:51:41,044
Saya mendapatkan versi cepat dan jelek.
509
00:51:41,169 --> 00:51:42,669
Sekarang kamu khawatir
tentang pengulangan sejarah.
510
00:51:42,794 --> 00:51:44,794
Itu telah memasuki pikiran kita.
511
00:51:49,877 --> 00:51:51,711
Saya bertanya apa pendapat Anda.
512
00:51:52,919 --> 00:51:55,794
Kau membuatku takut, Riddick.
Itu yang ingin Anda dengar, bukan?
513
00:51:55,919 --> 00:51:58,419
Sekarang bisakah aku saja
kembali bekerja?
514
00:51:58,544 --> 00:52:01,752
Aku bermaksud jahat
untuk menyusulmu sendirian,
515
00:52:01,877 --> 00:52:03,711
tidak terkendali.
516
00:52:04,877 --> 00:52:06,377
Menurut mu...
517
00:52:06,502 --> 00:52:10,377
Menurut Anda Johns adalah orang yang melakukan hal yang benar?
518
00:52:10,502 --> 00:52:14,086
Kamu pikir aku bisa mempercayainya
untuk melepaskanku?
519
00:52:14,211 --> 00:52:16,711
Mengapa? Apa yang kamu dengar?
520
00:52:16,836 --> 00:52:23,086
Coba tebak, kalau itu tipuan,
dia baru saja "X" padaku, ya?
521
00:52:23,211 --> 00:52:24,961
Dia akan membunuhku.
522
00:52:26,252 --> 00:52:30,669
Sekali lagi, saya berharga
dua kali lebih banyak hidup.
523
00:52:31,794 --> 00:52:34,711
Oh, kamu tidak mengetahuinya?
524
00:52:34,836 --> 00:52:38,419
John-mu bukan polisi.
525
00:52:39,336 --> 00:52:42,586
Dia punya lencana licin nikel itu...
526
00:52:44,961 --> 00:52:47,794
...dan seragam biru itu...
527
00:52:49,752 --> 00:52:52,252
...tapi dia hanya seorang tentara bayaran.
528
00:52:58,461 --> 00:53:01,461
Dan aku hanya hari gajian.
529
00:53:01,586 --> 00:53:04,419
Itu sebabnya dia tidak akan membunuhku, paham?
530
00:53:04,544 --> 00:53:08,544
- Keyakinannya adalah keserakahan.
- Jangan buang waktuku.
531
00:53:09,752 --> 00:53:13,627
Kita tidak akan saling menyerang,
tidak peduli seberapa keras kamu mencoba.
532
00:53:18,711 --> 00:53:21,627
Saya tidak tahu sebenarnya apa yang akan terjadi
saat lampu padam, Carolyn.
533
00:53:22,586 --> 00:53:25,919
Tapi aku tahu begitu kematian dimulai,
534
00:53:26,044 --> 00:53:30,377
keluarga kecil kami yang gila ini
akan merobek dirinya sendiri.
535
00:53:35,252 --> 00:53:37,669
Pernah bertanya-tanya
kenapa Johns gemetar seperti itu?
536
00:53:37,794 --> 00:53:40,211
Tanyakan padanya.
537
00:53:40,336 --> 00:53:45,461
Tanyakan mengapa teman kru Anda harus berteriak
sangat menyakitkan sebelum dia meninggal.
538
00:54:22,419 --> 00:54:24,752
Jadi siapa kamu sebenarnya?
539
00:54:25,919 --> 00:54:27,252
Anda bukan polisi, kan?
540
00:54:27,377 --> 00:54:29,044
Saya tidak pernah mengatakan saya seorang polisi.
541
00:54:30,419 --> 00:54:31,669
Tidak, kamu tidak melakukannya.
542
00:54:36,294 --> 00:54:38,127
Dan kamu tidak pernah mengatakannya
kamu juga seorang yang hype.
543
00:54:40,044 --> 00:54:44,627
Anda minum kafein di pagi hari,
Saya punya sedikit morfin. Jadi apa?
544
00:54:44,752 --> 00:54:48,002
Anda punya dua pagi setiap hari.
Wow, kamu terlahir beruntung.
545
00:54:48,127 --> 00:54:49,336
Itu tidak menjadi masalah kecuali...
546
00:54:49,461 --> 00:54:53,711
Tidak, ini menjadi masalah
ketika kamu membiarkan Owens mati seperti itu.
547
00:54:54,669 --> 00:54:57,252
Kami punya cukup obat di sini
untuk melumpuhkan tim keledai.
548
00:54:57,377 --> 00:54:59,377
Owens sudah mati.
549
00:54:59,502 --> 00:55:03,086
Otaknya tidak melakukannya
terjebak pada fakta.
550
00:55:03,211 --> 00:55:05,961
Apakah ada hal lain
Aku harus tahu tentangmu, Johns?
551
00:55:09,877 --> 00:55:11,544
Kamu tahu, aku...
552
00:55:11,669 --> 00:55:13,711
aku mengizinkanmu
melempar dadu dalam hidup kita.
553
00:55:13,836 --> 00:55:15,002
Itu bukan hal yang tidak masuk akal...
554
00:55:20,711 --> 00:55:23,294
Apakah kamu merasakannya?
Itu pertemuan pertamaku dengan Riddick.
555
00:55:24,294 --> 00:55:27,544
Dia mencari sweet spot
dan terlewatkan.
556
00:55:27,669 --> 00:55:30,336
Mereka harus meninggalkan sebagian
dari belati di sana, Carolyn,
557
00:55:30,461 --> 00:55:34,044
dan aku bisa merasakannya
menekan kabelnya.
558
00:55:34,169 --> 00:55:38,669
Jadi mungkin perawatan dan pemberian makan
ujung sarafku adalah urusanku.
559
00:55:49,044 --> 00:55:52,794
Hanya saja Anda bisa melakukannya
sesuatu, dan kamu tidak melakukannya.
560
00:55:53,836 --> 00:55:56,336
Ya, baiklah, lihatlah dirimu
pantatnya sendiri dulu. Benar, Carolyn?
561
00:55:56,461 --> 00:55:57,586
Kapten! Kapten!
562
00:56:01,252 --> 00:56:03,169
Aku bukan kaptenmu.
563
00:56:26,169 --> 00:56:27,752
Apa yang mataku lihat?
564
00:56:33,711 --> 00:56:37,044
Jika kita memerlukan sesuatu dari kapal yang jatuh,
Saya sarankan kita mulai.
565
00:56:37,169 --> 00:56:39,502
Tenaga surya kucing pasir itu.
566
00:56:47,627 --> 00:56:49,044
Dimana Riddick?
567
00:56:49,169 --> 00:56:50,752
Tinggalkan dia.
Dia tidak akan menunggu kita.
568
00:56:54,377 --> 00:56:56,211
Kupikir kami akan kehilanganmu.
569
00:56:56,336 --> 00:56:57,752
John!
570
00:57:19,627 --> 00:57:21,127
Wah!
571
00:57:51,836 --> 00:57:53,252
Hai! Kemana kamu pergi?
572
00:57:53,377 --> 00:57:56,044
Aku hanya akan membeli beberapa barang.
Aku hanya akan berada di sana beberapa menit.
573
00:58:00,086 --> 00:58:02,252
Anda tidak akan pergi
tanpa aku, kan?
574
00:59:14,669 --> 00:59:16,086
Kotoran.
575
00:59:48,461 --> 00:59:50,627
Berapa jumlahnya?
576
00:59:58,127 --> 01:00:00,127
Cantik.
577
01:00:00,669 --> 01:00:02,086
Allah.
578
01:00:07,252 --> 01:00:10,211
Teman-teman, hanya saran.
579
01:00:10,336 --> 01:00:12,044
Mungkin Anda harus melarikan diri!
580
01:00:12,169 --> 01:00:13,752
Ayo pergi!
581
01:00:13,877 --> 01:00:15,919
Ayo lari!
582
01:00:16,044 --> 01:00:17,169
Kotoran!
583
01:00:23,294 --> 01:00:24,586
Ayo!
584
01:00:33,419 --> 01:00:35,252
Masuk!
585
01:00:37,711 --> 01:00:39,461
Turun!
586
01:00:56,669 --> 01:00:58,169
Tidak... tidak.
587
01:01:02,002 --> 01:01:05,669
Tetap di sana! Tetap di bawah, Shazza!
Tetaplah di bawah.
588
01:01:05,794 --> 01:01:07,211
Kembali ke sini!
589
01:01:12,502 --> 01:01:14,586
Shazza, diamlah!
590
01:01:41,211 --> 01:01:43,377
Tolong, saya benar-benar berpikir
kita harus masuk ke dalam.
591
01:01:43,502 --> 01:01:44,836
Kita harus berada di dalam
untuk bisa menutup pintu.
592
01:01:44,961 --> 01:01:47,669
Ayo pergi!
Ayo, ayo, ayo.
593
01:02:08,252 --> 01:02:11,294
Ada apa, Riddick?
Ada apa sekarang?
594
01:02:11,419 --> 01:02:16,336
Seperti yang kubilang tadi, itu bukan aku
kamu harus khawatir.
595
01:02:45,461 --> 01:02:47,294
Dia seharusnya tetap diam.
596
01:02:47,419 --> 01:02:49,752
Andai saja dia mau
tetap tenang, dia akan baik-baik saja.
597
01:02:49,877 --> 01:02:51,461
Dia tidak akan mati.
598
01:02:51,586 --> 01:02:54,669
Anda ingat boneyard?
599
01:02:54,794 --> 01:02:56,211
Ini mungkin saja para bajingan itu
600
01:02:56,336 --> 01:02:58,752
yang membunuh semua makhluk hidup
di planet ini.
601
01:02:58,877 --> 01:03:02,919
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
602
01:03:03,044 --> 01:03:05,461
Apakah ini satu-satunya lampu
kita punya? Apakah ini segalanya?
603
01:03:05,586 --> 01:03:08,169
Ada obor pemotongan
di lantai di sini di suatu tempat.
604
01:03:08,294 --> 01:03:09,294
Saya tidak dapat menemukannya.
605
01:03:09,419 --> 01:03:10,669
Tolong tenang, semuanya.
606
01:03:19,461 --> 01:03:22,711
Mengapa mereka melakukan itu,
membuat suara itu?
607
01:03:22,836 --> 01:03:28,044
Mungkin begitulah cara mereka melihat
dengan suara memantul kembali...
608
01:03:37,336 --> 01:03:40,127
Bisa jadi ada kebocoran di lambung kapal.
Aku tidak tahu.
609
01:03:42,586 --> 01:03:47,294
Ayolah, John.
Anda mendapatkan ukuran besarnya.
610
01:03:47,419 --> 01:03:51,461
Aku lebih suka kencing kaca.
Kenapa kamu tidak pergi memeriksanya?
611
01:03:51,586 --> 01:03:52,919
Saya tidak akan tinggal di sini lagi.
612
01:03:53,044 --> 01:03:54,377
Kemana kamu pergi?
Hai! Hai!
613
01:03:54,502 --> 01:03:56,336
Paris! Paris!
614
01:03:56,461 --> 01:03:58,044
Dudukkan dia.
615
01:03:58,961 --> 01:04:01,961
- Kamu tidak tahu apa yang ada di luar sana.
- Aku tahu apa yang ada di sini.
616
01:04:08,627 --> 01:04:10,044
Buru-buru!
617
01:04:17,127 --> 01:04:20,377
Sekarang kita terjebak dalam banyak hal
ruang yang lebih kecil. Aku benci ini!
618
01:06:00,586 --> 01:06:05,127
Waktu yang sangat buruk.
619
01:06:16,794 --> 01:06:18,502
Hanya saja, jangan lari.
620
01:06:19,919 --> 01:06:21,877
Riddick?
621
01:06:22,002 --> 01:06:24,794
Jangan berhenti menyala.
622
01:06:24,919 --> 01:06:26,336
Ambil ini.
623
01:06:26,461 --> 01:06:28,711
- Ambil itu.
- OKE.
624
01:06:45,377 --> 01:06:46,919
Hasan.
Dimana Hassan?
625
01:07:30,752 --> 01:07:32,169
Apakah itu hidup?
626
01:07:42,086 --> 01:07:44,044
Ini seperti cahaya
sedang mendidihkannya.
627
01:07:44,169 --> 01:07:47,627
Itu menyakitkan mereka.
Cahaya sebenarnya menyakiti mereka.
628
01:07:55,377 --> 01:07:56,377
Apakah itu Hasan?
629
01:07:56,502 --> 01:07:59,002
Kami akan terbakar
lilin untuknya nanti.
630
01:07:59,127 --> 01:08:00,377
Ayolah,
ayo keluar dari sini.
631
01:08:02,252 --> 01:08:06,669
Jadi kita punya satu obor pemotong,
kami mendapat dua lampu tangan.
632
01:08:06,794 --> 01:08:09,794
Pasti ada sesuatu
kita bisa keluar dari kapal yang jatuh itu.
633
01:08:09,919 --> 01:08:11,752
Roh.
634
01:08:11,877 --> 01:08:14,627
Lebih dari 45 bukti
terbakar cukup baik.
635
01:08:14,752 --> 01:08:17,252
- Berapa botol yang kamu dapat?
- Aku tidak tahu. Mungkin sepuluh.
636
01:08:17,377 --> 01:08:21,377
Oke, John,
kamu terkena suar.
637
01:08:21,502 --> 01:08:25,794
- Jadi, mungkin kita punya cukup cahaya.
- Cukup untuk apa?
638
01:08:25,919 --> 01:08:28,086
Kami tetap pada rencana.
639
01:08:28,211 --> 01:08:31,044
Kami mendapatkan empat sel kembali
ke perahu kecil,
640
01:08:31,169 --> 01:08:32,544
kita keluar dari batu ini.
641
01:08:32,669 --> 01:08:35,627
Dengar, aku benci merusak teori yang indah
dengan fakta buruk,
642
01:08:35,752 --> 01:08:39,336
tapi kucing pasir itu tenaga surya.
Itu tidak akan berjalan di malam hari.
643
01:08:39,461 --> 01:08:41,627
Jadi kami membawa selnya.
644
01:08:41,752 --> 01:08:43,752
Kami menyeret mereka,
apa pun yang diperlukan.
645
01:08:43,877 --> 01:08:46,419
Maksudmu malam ini, dengan semuanya
benda-benda itu masih ada di luar sana?
646
01:08:46,544 --> 01:08:48,544
Baiklah,
berapa lama ini bisa bertahan?
647
01:08:49,419 --> 01:08:52,586
Beberapa jam? Sehari, ya?
648
01:08:52,711 --> 01:08:56,377
Saya mendapat kesan
dari modelnya.
649
01:08:56,502 --> 01:08:59,752
Kedua planet
bergerak sebagai satu,
650
01:08:59,877 --> 01:09:01,961
dan akan ada
kegelapan abadi.
651
01:09:02,086 --> 01:09:04,919
MM. Matahari ini
suatu saat harus muncul.
652
01:09:05,044 --> 01:09:08,711
Dan jika makhluk ini fobia
tentang cahaya, maka kita hanya duduk diam,
653
01:09:08,836 --> 01:09:09,836
dan kami membiarkan matahari terbit.
654
01:09:09,961 --> 01:09:14,794
Saya yakin ada orang lain yang mengatakan hal itu
terkunci di dalam ruang coring itu.
655
01:09:15,752 --> 01:09:17,877
Kita perlu memikirkan semua orang sekarang,
terutama anak itu.
656
01:09:18,002 --> 01:09:20,086
Betapa takutnya dia
dalam kegelapan?
657
01:09:20,211 --> 01:09:21,294
Jangan gunakan dia seperti itu.
658
01:09:21,419 --> 01:09:23,002
- Seperti apa?
- Sebagai tabir asap.
659
01:09:23,127 --> 01:09:24,127
Anda mengatasi ketakutan Anda sendiri.
660
01:09:24,252 --> 01:09:26,752
Kenapa kamu tidak tutup saja
mulutmu selama dua detik
661
01:09:26,877 --> 01:09:29,836
dan biarkan aku membuat rencana
itu tidak melibatkan bunuh diri massal.
662
01:09:33,294 --> 01:09:35,127
saya menunggu.
663
01:09:36,502 --> 01:09:39,336
- Berapa berat badanmu, Johns?
- Ada apa, Carolyn?
664
01:09:39,461 --> 01:09:41,544
Berapa harganya?
665
01:09:41,669 --> 01:09:43,419
Sekitar 79 kilogram.
666
01:09:43,544 --> 01:09:45,461
Karena beratmu 79 kilogram
daging putih tanpa isi perut.
667
01:09:45,586 --> 01:09:46,711
Itu sebabnya kamu tidak bisa berpikir...
668
01:09:46,836 --> 01:09:48,502
Apakah itu benar?
669
01:09:48,627 --> 01:09:49,836
Kemana kamu pergi?
670
01:09:49,961 --> 01:09:51,669
Ini tidak menyelesaikan apa pun.
671
01:10:00,961 --> 01:10:02,461
OKE.
672
01:10:09,919 --> 01:10:12,336
Mereka takut dengan cahaya kita.
673
01:10:12,461 --> 01:10:14,336
Itu berarti kita tidak harus seperti itu
sangat takut pada mereka.
674
01:10:14,461 --> 01:10:18,669
Dan Anda yakin bisa membawa kami ke sana,
bahkan dalam kegelapan?
675
01:10:20,877 --> 01:10:22,877
Tidak, saya tidak bisa.
676
01:10:24,294 --> 01:10:25,794
Tapi dia bisa.
677
01:10:46,419 --> 01:10:48,252
Tetap dekat.
678
01:10:58,211 --> 01:11:00,044
Oke, tunggu. Tunggu!
679
01:11:08,252 --> 01:11:10,086
Riddick.
680
01:11:24,669 --> 01:11:26,502
Tampak jelas.
681
01:11:35,711 --> 01:11:37,961
- Kamu bilang "jelas".
- Aku bilang itu tampak jelas.
682
01:11:39,211 --> 01:11:41,211
Seperti apa sekarang?
683
01:11:45,544 --> 01:11:46,544
Tampak jelas.
684
01:12:07,502 --> 01:12:09,169
aku akan berlari
sekitar sepuluh langkah ke depan.
685
01:12:09,294 --> 01:12:12,044
Aku ingin cahaya di punggungku,
tapi tidak dengan mataku.
686
01:12:12,169 --> 01:12:13,669
Dan periksa potonganmu.
687
01:12:13,794 --> 01:12:16,211
Anak-anak nakal ini
tahu darah kita sekarang.
688
01:12:30,502 --> 01:12:32,919
Apakah kita sebenarnya
akan melakukan ini?
689
01:12:35,461 --> 01:12:38,461
Kita tetap bersama,
kita menjaga agar lampu tetap menyala.
690
01:12:40,044 --> 01:12:43,211
Hanya itu yang harus kita lakukan
untuk menjalani hal ini.
691
01:12:54,669 --> 01:12:56,669
Apakah kamu siap, John?
692
01:12:56,794 --> 01:12:58,627
MM.
693
01:12:59,919 --> 01:13:02,336
Lihat, kami hanya
membuang-buang cahaya di sini.
694
01:13:04,961 --> 01:13:08,961
Anda memberinya
sel dan kapal
695
01:13:09,086 --> 01:13:12,419
dan dia akan meninggalkanmu
semua di luar sana untuk mati.
696
01:13:12,544 --> 01:13:14,794
Dia akan meninggalkan kalian semua.
697
01:13:15,419 --> 01:13:17,419
Aku tidak mengerti, John.
698
01:13:18,961 --> 01:13:20,794
Apa yang sangat berharga
dalam hidupmu
699
01:13:20,919 --> 01:13:22,919
bahwa kamu khawatir
tentang kekalahan?
700
01:13:23,044 --> 01:13:24,627
Apakah ada sesuatu sama sekali...
701
01:13:25,711 --> 01:13:27,836
...selain lonjakan Anda berikutnya?
702
01:14:23,461 --> 01:14:25,211
Tetap dekat.
703
01:14:33,544 --> 01:14:34,544
Tunggu.
704
01:14:36,377 --> 01:14:37,877
Mendongkrak!
705
01:14:44,086 --> 01:14:45,669
Hati-hati!
706
01:14:47,544 --> 01:14:48,961
Mendongkrak.
707
01:14:57,627 --> 01:15:00,961
Ini tidak mungkin terjadi.
Ini tidak mungkin terjadi.
708
01:15:01,086 --> 01:15:02,752
Paris, kembali ke sini!
709
01:15:13,919 --> 01:15:15,002
Apakah kamu baik-baik saja?
710
01:15:15,127 --> 01:15:17,627
Ini tidak mungkin terjadi.
Ini tidak mungkin terjadi.
711
01:15:32,502 --> 01:15:35,252
saya seharusnya
untuk mati di Perancis.
712
01:15:36,544 --> 01:15:38,419
Saya bahkan belum pernah melihat Prancis.
713
01:15:55,169 --> 01:15:57,586
Yah, senang melihatnya
kamu baik-baik saja.
714
01:16:07,627 --> 01:16:09,752
Apakah aku ingin tahu?
715
01:16:29,794 --> 01:16:32,377
Apakah kita semakin dekat?
716
01:16:32,502 --> 01:16:34,752
Bisakah kita menambah kecepatannya?
717
01:16:40,627 --> 01:16:42,377
Ingin memberitahuku
apa yang sedang terjadi?
718
01:16:42,502 --> 01:16:44,086
Kami melintasi jalur kami sendiri.
719
01:16:44,211 --> 01:16:45,961
Mengapa kita melingkari?
Apakah kita tersesat?
720
01:16:46,086 --> 01:16:47,669
Mendengarkan.
721
01:16:47,794 --> 01:16:50,252
- Apa kamu tahu di mana kita berada?
- Mendengarkan!
722
01:16:59,169 --> 01:17:02,169
Ngarai di depan. Saya melingkari sekali
untuk mengulur waktu untuk berpikir.
723
01:17:04,086 --> 01:17:05,586
Saya pikir kita harus pergi sekarang.
724
01:17:05,711 --> 01:17:08,044
Ah, aku tidak tahu tentang itu.
725
01:17:08,169 --> 01:17:10,502
Itu hukuman mati di atas sana.
726
01:17:10,627 --> 01:17:12,961
Apalagi dengan gadis itu yang berdarah.
727
01:17:13,086 --> 01:17:14,169
Apa?
728
01:17:14,294 --> 01:17:16,461
Apa yang kamu bicarakan?
Dia tidak dipotong.
729
01:17:16,586 --> 01:17:18,252
Bukan dia.
730
01:17:20,377 --> 01:17:22,044
Dia.
731
01:17:28,919 --> 01:17:30,752
Anda pasti bercanda.
732
01:17:31,586 --> 01:17:35,002
Aku... Aku hanya berpikir itu akan lebih baik
jika orang menganggapku sebagai seorang pria.
733
01:17:35,127 --> 01:17:36,961
- Kupikir mereka akan meninggalkanku sendirian...
- Astaga, Jack!
734
01:17:37,086 --> 01:17:38,919
...daripada selalu
bermain-main denganku.
735
01:17:43,127 --> 01:17:44,961
Saya minta maaf.
736
01:17:45,086 --> 01:17:46,919
Maafkan aku, sayang.
737
01:17:47,044 --> 01:17:48,377
Apakah kamu benar-benar berdarah?
738
01:17:48,502 --> 01:17:52,669
Kamu bisa saja meninggalkanku di kapal, Fry.
Itu sebabnya aku tidak mengatakan apa pun lebih awal.
739
01:17:53,377 --> 01:17:56,544
Mereka terbuka untuknya
sejak kami pergi.
740
01:17:56,669 --> 01:17:59,669
Jika Anda belum menyadarinya,
mereka kehabisan darah.
741
01:17:59,794 --> 01:18:02,961
Dengar, ini tidak akan berhasil.
742
01:18:03,086 --> 01:18:05,377
Kita harus kembali.
743
01:18:05,502 --> 01:18:06,711
Apa yang kamu katakan?
744
01:18:08,461 --> 01:18:10,794
Kaulah yang menangkap kami
di sini sejak awal.
745
01:18:10,919 --> 01:18:12,586
Saya salah. Saya mengakuinya.
746
01:18:12,711 --> 01:18:14,836
Oke, bisakah kita kembali saja
ke kapal?
747
01:18:14,961 --> 01:18:17,836
Aku tidak tahu, Carolyn.
Angin sepoi-sepoi, ruang terbuka lebar.
748
01:18:17,961 --> 01:18:20,044
Saya mulai menikmati
diriku yang sialan ini di sini.
749
01:18:20,169 --> 01:18:22,711
Apa, kamu mabuk lagi?
Dengarkan saja dirimu sendiri, John.
750
01:18:22,836 --> 01:18:25,002
Tidak, tidak, kamu benar, Carolyn.
Apa yang perlu ditakutkan?
751
01:18:25,127 --> 01:18:28,461
Hidupku adalah tumpukan yang mengepul
omong kosong yang tidak ada artinya,
752
01:18:28,586 --> 01:18:30,586
jadi aku bilang, ayolah.
753
01:18:30,711 --> 01:18:32,211
Satu-satunya ngarai
beberapa ratus meter,
754
01:18:32,336 --> 01:18:34,169
dan setelah itu kota perahu kecil.
755
01:18:34,294 --> 01:18:37,711
Jadi kenapa kamu tidak berhenti saja, isi gabusnya
pada anak sialan ini dan ayo pergi.
756
01:18:37,836 --> 01:18:39,919
Dia adalah kaptennya.
Kita harus mendengarkannya.
757
01:18:40,044 --> 01:18:41,877
Dengarkan dia?
758
01:18:43,252 --> 01:18:45,086
Saat dia sangat bersedia
untuk mengorbankan kita semua.
759
01:18:45,211 --> 01:18:46,877
- Apa yang dia bicarakan?
- Ini tidak membantu kami.
760
01:18:47,002 --> 01:18:49,752
Saat tabrakan, dia mencoba meniup
seluruh kabin penumpang,
761
01:18:49,877 --> 01:18:51,544
- mencoba membunuh kita dalam tidur kita.
- Tutup mulutmu.
762
01:18:51,669 --> 01:18:54,544
Kami benar-benar sekali pakai.
Kami hanya berjalan seperti hantu ke arahmu.
763
01:18:54,669 --> 01:18:56,002
Tutup lubang semburmu!
764
01:18:57,086 --> 01:18:59,086
Bagus. Bagus!
765
01:18:59,836 --> 01:19:01,919
Anda sudah menyampaikan maksud Anda.
766
01:19:02,044 --> 01:19:03,461
Kita semua akan takut.
767
01:19:03,586 --> 01:19:07,419
Oh, Carolyn, berapa harganya
apakah kamu menimbang sekarang?
768
01:19:07,544 --> 01:19:10,877
Keputusannya sudah masuk.
Cahayanya bergerak maju.
769
01:19:20,419 --> 01:19:22,502
Bukankah kita semua akan berhasil.
770
01:19:22,627 --> 01:19:24,627
Baru menyadarinya?
771
01:19:25,627 --> 01:19:27,461
Enam dari kami pergi.
772
01:19:28,877 --> 01:19:31,377
Jika kita bisa melewati ngarai
dan kehilangan satu saja,
773
01:19:31,502 --> 01:19:33,294
- itu prestasi yang luar biasa, ya?
- Tidak jika akulah orangnya.
774
01:19:33,419 --> 01:19:36,086
Bagaimana jika Anda salah satu dari lima?
775
01:19:40,586 --> 01:19:42,419
saya mendengarkan.
776
01:19:47,502 --> 01:19:48,752
Apa yang mereka lakukan di atas sana?
777
01:19:48,877 --> 01:19:52,627
Mereka berbicara tentang ngarai,
Saya kira. Bagaimana caranya agar kita bisa melewatinya.
778
01:19:53,919 --> 01:19:56,169
Dokter medan perang memutuskan
yang hidup dan mati,
779
01:19:56,294 --> 01:19:57,711
itu disebut triase.
780
01:19:57,836 --> 01:19:59,836
Anda terus menyebutnya pembunuhan
ketika saya melakukannya.
781
01:19:59,961 --> 01:20:02,794
Apa pun yang terjadi, menurutku itu adalah sesuatu
kamu bisa memegangnya.
782
01:20:04,794 --> 01:20:06,044
Permainan pengorbanan.
783
01:20:06,169 --> 01:20:09,586
Meretas tubuh, meninggalkannya
di awal ngarai
784
01:20:09,711 --> 01:20:11,377
seperti seember umpan.
785
01:20:11,502 --> 01:20:14,627
Pukat dengan itu.
Kami mendapat kabel tambahan di kereta luncur.
786
01:20:14,752 --> 01:20:16,919
Kami menyeret tubuhnya
40, 50 kaki di belakang kami.
787
01:20:17,044 --> 01:20:18,127
Hiasan yang bagus.
788
01:20:18,252 --> 01:20:21,086
Yah, aku tidak ingin memberi mereka makan.
Aku hanya ingin menjauhkan mereka dari aroma kita.
789
01:20:21,211 --> 01:20:24,044
- Jadi, mana yang menarik perhatianmu?
- Tidak, tidak, jangan lihat.
790
01:20:24,169 --> 01:20:26,919
Kristus. Apa-apaan ini
salah denganmu?
791
01:20:29,752 --> 01:20:31,586
Imam, pelan-pelan.
792
01:20:31,711 --> 01:20:33,627
Hanya sedikit lebih banyak ruang
antara kita dan mereka.
793
01:20:35,669 --> 01:20:37,836
Baiklah,
cukup dengan omong kosong ini.
794
01:20:37,961 --> 01:20:39,961
Lakukan saja gadis itu, dan aku akan menyimpannya
yang lain dari belakangmu.
795
01:20:45,419 --> 01:20:47,502
Ini bukan pekerjaan yang terlalu besar
untukmu, kan?
796
01:20:50,252 --> 01:20:52,377
Aku hanya ingin tahu apakah kita tidak membutuhkannya
umpan yang lebih besar.
797
01:20:53,794 --> 01:20:54,877
Seperti siapa?
798
01:21:05,336 --> 01:21:07,336
Tinggalkan kereta luncur!
Ayo bergerak!
799
01:21:09,127 --> 01:21:10,294
Ayo pergi! Ayo pergi!
800
01:21:47,794 --> 01:21:49,377
Satu aturan.
801
01:21:54,294 --> 01:21:56,127
Tetaplah berada dalam terang.
802
01:22:06,711 --> 01:22:07,877
Ingatlah momen itu.
803
01:22:20,919 --> 01:22:23,002
Anda seharusnya tidak pernah melakukannya
melepas rantainya, Johns.
804
01:22:27,127 --> 01:22:28,544
Kamu adalah orang yang pemberani sebelumnya.
805
01:22:31,044 --> 01:22:32,461
Anda adalah Billy Badass.
806
01:22:33,836 --> 01:22:34,961
Rantai.
807
01:22:36,669 --> 01:22:37,711
Pengukurnya.
808
01:22:39,377 --> 01:22:40,794
Lencana.
809
01:22:45,044 --> 01:22:47,127
Aku sudah bilang padamu untuk membuatku takut.
810
01:23:36,461 --> 01:23:38,002
Kembali ke kapal, ya?
811
01:23:38,961 --> 01:23:41,127
Hanya berkumpul bersama
sampai lampu padam.
812
01:23:41,252 --> 01:23:44,419
- Menjauh dari kami.
- Sampai kamu tidak bisa melihat apa yang memakanmu.
813
01:23:44,544 --> 01:23:46,669
- Itu rencana besarnya?
- Dimana John?
814
01:23:47,711 --> 01:23:48,877
Setengah yang mana?
815
01:23:49,002 --> 01:23:51,419
Kita akan kalah
semua orang di sini.
816
01:23:52,669 --> 01:23:54,169
Kita seharusnya tetap di sini
di kapal.
817
01:23:54,294 --> 01:23:55,794
Dia meninggal dengan cepat.
818
01:23:55,919 --> 01:23:58,169
Jika kita punya pilihan mengenai hal itu,
itulah cara kita semua harus keluar.
819
01:24:02,294 --> 01:24:04,461
Jangan menangis untuk Johns.
820
01:24:05,211 --> 01:24:07,044
Jangan berani-berani.
821
01:24:34,961 --> 01:24:36,211
Titik buta.
822
01:24:36,336 --> 01:24:38,169
Mari kita berdoa bersama?
823
01:24:44,502 --> 01:24:46,919
Saya sudah berdoa
dengan yang lain.
824
01:24:49,877 --> 01:24:51,419
Ini tidak menimbulkan rasa sakit.
825
01:24:51,544 --> 01:24:52,586
Tidak ada gunanya.
826
01:24:52,711 --> 01:24:54,419
Karena kamu
tidak percaya pada Tuhan
827
01:24:54,544 --> 01:24:55,961
tidak berarti
Tuhan tidak percaya padamu.
828
01:24:56,086 --> 01:24:59,252
Pikirkan seseorang bisa membelanjakannya
separuh hidup mereka dibanting
829
01:24:59,377 --> 01:25:01,044
dengan sedikit kuda di mulut mereka
dan tidak percaya?
830
01:25:02,586 --> 01:25:04,919
Pikir dia bisa memulai
di beberapa tempat sampah toko minuman keras
831
01:25:05,044 --> 01:25:08,127
dengan tali pusar
melingkari lehernya
832
01:25:08,252 --> 01:25:10,002
dan tidak percaya?
833
01:25:11,502 --> 01:25:14,169
Anda salah paham,
orang suci.
834
01:25:15,169 --> 01:25:17,669
Saya benar-benar percaya pada Tuhan.
835
01:25:19,252 --> 01:25:21,086
Dan aku sangat membenci si keparat itu.
836
01:25:22,377 --> 01:25:24,044
Bagaimanapun, dia bersama kita.
837
01:25:24,169 --> 01:25:27,169
Dua anak buahmu
sudah mati.
838
01:25:27,294 --> 01:25:30,294
Betapa besarnya iman
apakah kamu masih punya sisa, Ayah?
839
01:25:50,627 --> 01:25:52,461
Saya hanya melihat satu cara.
840
01:25:52,586 --> 01:25:54,877
Lewat sana.
Itu satu-satunya jalan keluar dari batu ini.
841
01:25:57,336 --> 01:25:59,919
Simpan saja gadis itu
antara kamu.
842
01:26:01,336 --> 01:26:03,169
Bagaimana dengan selnya?
843
01:26:05,669 --> 01:26:07,669
Aku akan mengambilnya.
844
01:26:13,794 --> 01:26:16,002
- Bergerak.
- Apakah kamu yakin bisa mengikutinya?
845
01:26:16,127 --> 01:26:17,127
Bergerak!
846
01:27:01,086 --> 01:27:02,336
Jangan melihat ke atas!
847
01:27:03,502 --> 01:27:05,419
Jangan melihat ke atas!
848
01:27:05,544 --> 01:27:07,836
Mereka saling membunuh.
849
01:27:33,752 --> 01:27:35,544
Bergerak! Jalan terus!
850
01:27:35,669 --> 01:27:37,669
Jalan terus!
851
01:28:12,252 --> 01:28:14,794
Riddick! Tunggu!
852
01:28:18,794 --> 01:28:20,544
Riddick!
853
01:28:49,169 --> 01:28:51,127
Lepaskan dia!
854
01:28:58,919 --> 01:29:00,919
Lepaskan dia!
855
01:29:09,044 --> 01:29:10,461
Tidak apa-apa.
856
01:29:40,419 --> 01:29:42,586
Dia tidak tahu
dengan siapa dia bercinta.
857
01:29:59,711 --> 01:30:02,127
- Bangun.
- Tarik dia ke atas.
858
01:30:02,252 --> 01:30:03,669
Ayo.
Tarik dia ke atas.
859
01:30:03,794 --> 01:30:06,627
- Berdiri.
- Bangun. Ayo.
860
01:30:16,586 --> 01:30:17,586
Oh tidak.
861
01:30:29,836 --> 01:30:32,336
Jadi, di mana letaknya
Tuhanmu sekarang?
862
01:30:57,586 --> 01:30:59,086
Riddick!
863
01:31:00,711 --> 01:31:02,711
Apakah kita dekat?
864
01:31:05,127 --> 01:31:09,086
Katakan saja padaku penyelesaiannya
ada di sana.
865
01:31:12,002 --> 01:31:13,919
Kita tidak bisa melakukannya.
866
01:31:33,044 --> 01:31:35,461
Sembunyikan di sini! Sekarang!
867
01:32:03,461 --> 01:32:05,044
Kenapa dia masih di luar sana?
868
01:32:36,836 --> 01:32:40,086
Dia tidak akan kembali, kan?
869
01:35:20,127 --> 01:35:22,711
Itu yang terakhir yang bisa kutemukan.
870
01:35:59,377 --> 01:36:02,377
Naluri bertahan hidup yang kuat.
871
01:36:02,502 --> 01:36:04,002
Saya mengagumi hal itu pada seorang wanita.
872
01:36:04,127 --> 01:36:08,711
Saya berjanji kepada mereka bahwa kami akan kembali
dengan lebih banyak cahaya.
873
01:36:08,836 --> 01:36:10,669
Apakah kamu?
874
01:36:11,711 --> 01:36:13,836
Hmm.
875
01:36:13,961 --> 01:36:15,127
Apa kamu takut?
876
01:36:17,377 --> 01:36:18,544
Aku takut?
877
01:36:22,002 --> 01:36:23,752
Ayolah, Riddick.
878
01:36:23,877 --> 01:36:26,711
Pasti ada bagian dari dirimu
yang ingin bergabung kembali dengan umat manusia.
879
01:36:29,461 --> 01:36:31,836
Sejujurnya, saya tidak tahu caranya.
880
01:36:31,961 --> 01:36:33,794
Baiklah, berikan saja padaku
lebih banyak cahaya bagi mereka.
881
01:36:33,919 --> 01:36:36,919
- Aku akan kembali sendiri.
- OKE.
882
01:36:41,169 --> 01:36:42,919
Ini dia.
883
01:36:45,419 --> 01:36:46,919
Tolong ikut saja denganku.
884
01:36:47,461 --> 01:36:49,294
Aku punya ide yang lebih baik.
885
01:36:50,044 --> 01:36:51,294
Mari ikut saya.
886
01:36:58,461 --> 01:37:00,127
Kamu bercinta denganku,
Aku tahu kamu memang begitu.
887
01:37:00,711 --> 01:37:02,377
Anda tahu saya?
888
01:37:05,127 --> 01:37:06,794
Anda tidak tahu
apa pun tentang saya.
889
01:37:09,419 --> 01:37:11,336
Aku akan meninggalkanmu di sini.
890
01:37:12,502 --> 01:37:14,252
Masuk ke dalam.
891
01:37:17,961 --> 01:37:19,461
saya tidak bisa.
892
01:37:19,586 --> 01:37:21,627
- Tentu saja bisa.
- Aku tidak bisa.
893
01:37:21,752 --> 01:37:24,127
Disini saya akan memudahkannya
pada kamu.
894
01:37:24,919 --> 01:37:26,752
Ambil tanganku.
895
01:37:26,877 --> 01:37:28,377
Ayo.
896
01:37:28,961 --> 01:37:30,794
Ayo.
897
01:37:32,461 --> 01:37:35,627
Dengar, tidak ada yang akan menyalahkanmu.
Selamatkan dirimu, Carolyn.
898
01:37:37,586 --> 01:37:39,211
saya...
899
01:37:39,336 --> 01:37:41,294
Ayolah.
900
01:37:41,877 --> 01:37:43,377
Ayo.
901
01:37:46,002 --> 01:37:48,711
Itu saja. Itu saja.
902
01:37:50,961 --> 01:37:52,461
Anak yang baik.
903
01:38:10,586 --> 01:38:14,211
Sekarang kamu... kamu dengarkan aku!
904
01:38:14,336 --> 01:38:16,919
Saya kapten kapal ini
905
01:38:17,044 --> 01:38:19,211
dan aku tidak akan pergi
siapa pun di batu ini
906
01:38:19,336 --> 01:38:21,002
dengan hal-hal sialan itu,
walaupun itu berarti...
907
01:38:26,169 --> 01:38:28,169
- Lepaskan benda itu dari leherku.
- Diam!
908
01:38:29,877 --> 01:38:31,544
Anda akan mati demi mereka?
909
01:38:31,669 --> 01:38:33,877
Saya akan mencobanya untuk mereka.
910
01:38:34,002 --> 01:38:35,919
Anda tidak menjawab saya.
911
01:38:36,836 --> 01:38:39,502
Ya, aku akan melakukannya, Riddick.
912
01:38:39,627 --> 01:38:40,961
saya akan melakukannya.
913
01:38:41,086 --> 01:38:42,919
Saya akan mati demi mereka.
914
01:38:49,127 --> 01:38:51,211
Menarik sekali.
915
01:39:11,169 --> 01:39:12,752
Tidak pernah ragu.
916
01:39:13,794 --> 01:39:15,002
Adakah yang belum siap untuk ini?
917
01:39:15,752 --> 01:39:17,669
Ya Tuhan, Tuan Riddick.
918
01:40:09,002 --> 01:40:11,502
Jangan berhenti. Jangan berhenti!
919
01:40:12,044 --> 01:40:15,586
Ayo! Bergerak! Bergerak!
920
01:40:16,127 --> 01:40:17,586
Anda tahu jalannya!
921
01:40:38,711 --> 01:40:42,127
Di atas kapal!
Ayo! Ayo.
922
01:41:37,627 --> 01:41:39,127
Carolyn.
923
01:41:44,544 --> 01:41:45,961
Datang.
924
01:41:48,419 --> 01:41:49,836
Sekarang.
925
01:41:56,961 --> 01:41:59,627
Tunggu.
926
01:42:07,877 --> 01:42:09,377
Riddick.
927
01:42:13,836 --> 01:42:15,336
Riddick.
928
01:42:27,752 --> 01:42:31,169
Oke, pegang aku.
Pegang aku.
929
01:42:31,294 --> 01:42:32,794
Kita akan keluar dari sini.
930
01:42:32,919 --> 01:42:35,044
aku mengerti kamu. Ayo.
931
01:42:35,169 --> 01:42:38,669
Ayo, Riddick!
Bangun! Bangun!
932
01:42:38,794 --> 01:42:40,086
Bangun!
933
01:42:42,836 --> 01:42:44,336
Aku bilang aku akan mati demi mereka,
bukan kamu.
934
01:42:44,461 --> 01:42:47,461
Ayo bergerak.
Ayo. Ayo.
935
01:42:48,461 --> 01:42:49,877
Baiklah.
936
01:43:24,169 --> 01:43:26,502
Bukan untukku.
937
01:43:27,544 --> 01:43:29,544
Bukan untukku!
938
01:43:40,294 --> 01:43:43,127
Dengan banyaknya doa
untuk menebusnya,
939
01:43:43,252 --> 01:43:45,669
Saya hampir tidak tahu
di mana untuk memulai.
940
01:43:46,919 --> 01:43:48,919
Saya tahu di mana saya akan memulai.
941
01:44:15,336 --> 01:44:17,919
Riddick, apa yang kamu lakukan?
942
01:44:43,627 --> 01:44:45,669
Bisakah kita pergi saja
keluar dari sini sekarang?
943
01:44:45,794 --> 01:44:47,211
Kita tidak bisa pergi...
944
01:44:52,002 --> 01:44:53,419
...tanpa mengucapkan selamat malam.
945
01:45:25,419 --> 01:45:28,419
Banyak pertanyaan,
siapa pun yang kita temui.
946
01:45:28,544 --> 01:45:30,627
Bahkan bisa jadi kapal dagang.
947
01:45:33,086 --> 01:45:34,919
Jadi, apa-apaan ini
apakah kami memberi tahu mereka tentangmu?
948
01:45:36,502 --> 01:45:38,919
Beritahu mereka Riddick sudah mati.
949
01:45:43,086 --> 01:45:45,002
Dia meninggal di suatu tempat
di planet itu.